الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
الحلقـة السابعة
هل حقاً لن تنشــرها ؟
لمَ لا تُريد نشـرها ؟ لأجل ماذا قُمت بكتابتها من الأساس ؟
و ما شأنكِ ؟
أننا أبطال الرواية , فلدي حصة في ذلك
ومَـن أعطاكِ حصة في ذلك ؟ هل تعتقدين أنّ الرواية منجم ذهب ؟
! كفى ! توقفا
ألم تسأما من هذا بعد ؟
أنكما تتشاجران مع بعضكما كلما تلتقيا ببعض
هل كُنتما أعداء الداء في حياتكما السابقة ؟
من فضلك تفقد جرح سو هيون لاحقاً
ماذا تعني ؟ أيّ جــرح ؟
الجرح الذي سببته الرصاصة
أنها لم تُصبها , بل مرّت من جانبها فحسب
لا أريد أنّ أتلقَ العلاج
هي لم تتلقَ العلاج بعد ؟
هي قالت أنها عالجت نفسها , ولكن أعتقد أنّ الجرح قد تلوث
ألاّ يُمكنكَ سماعي ؟
قُلت أنني لن أتلقَ العلاج من هوي يونغ أبداً
ولمَ لا ؟ - أنه لا يمتلك رُخصـه , أنه مُخادع -
مُــخادع ؟
..... ربمّـا هو لا يملك الشهادة , ولكنه درس في قسم الطب
لجامعة كيجو الامبراطورية
لقد تخلى عن دراسته الجامعية في اللحظة الأخيرة ليصبح كاتب
يبـدو أنكَ سعيد بهذه الحقيقة
بفضل ذلك , نحن قد تلقينا الكثير من المُساعدة منك
بوسعِكَ مُعالجة الإصابات بشكل سـري
, لقد كانت عائلتكَ تُـدير متجراً للدواء لعدة أجيال
لذا فأنتَ تقريباً تعرف مُختلف أنواع الأدوية هنالك
, حتـى أقربائك بعيدي الصلّـة هم أطباء أيضاً
بالتالي بإمكانكَ الحصول على اللوازم الطبية بسهولة
أنكَ مُفيد من عدة نواحٍ
إلى أين ستذهب ؟
أنني بحاجة للذهاب لحضور حفل تأبين جدي
.... لابد أنّ شيوخ العائلة قد تجمعوا الأن
ويفكرون بطرق للتواصل مع رئيس الحكومة
يجب أنّ أذهب لكي أتملّـق لهم حتى أحصل على المال منهم
فلتقدم العلاج لها , حسنًا ؟
ولمَ سأفعل ذلك ؟ - ولمَ سأفعل ذلك ؟ -
وألاّ سوف يتحتم عليّـكما ترك هذا المكـان
أهذا منزلكما ؟
ألاّ بأس بتركهما بمفردهما ؟
لماذا؟
هل تخشى مَـن أنّ يقعا في حــبّ بعضهما ؟
مُستحيــل
سأكون شاكراً للإله إذا لم يقتلا بعضهما
اخلعي ملابسكِ
كلا , لن أخلع ملابســي
لن أتمكـن من علاجكِ إذا لم تخلعي ملابســكِ
غِساينغ :أو غِنيو هن نساء يعملن لإمتاع الآخرين كالنبلاء من طبقة اليانغبان والملوك
هل أنا غِساينغ ؟ لمَ تواصل الطلب مني أنّ أخلع ملابسـي ؟
لمَ تتظاهرين أنكِ فتاة ؟
مَـن هذا الذي ينظر أليكِ كفتاة ؟
هل تُـريديني أنّ أجردكِ من ملابسكِ بنفسـي ؟
تبــاً
تعالي إلى هنا بينما لا أزال أطلب هذا منكِ بلطف
قُلت أنني لا أريد ذلك , ما خطبــك ؟
قد تموتين إذا تلوث الجرح
إذًا هل تُريدني أنّ أتلقَ العلاج من دجال ؟
لا تزعجيني
و إلاّ فأنني سأخيط الجرح الذي بحاجة لغرزتين بعشر غِـرز
هل من الطبيعي أنّ تفكر في شق الجرح على الرغم من أنكَ لم تراه بعد ؟
.... لهذا السبب
عليّـنا تفقده أولاً
أننا بحاحة لشقه - تبدو مُتحمس لذلك -
عضــيّ هذا المنديل , سـوف يؤلمكِ ذلك
هل أنا كلب أم ماذا؟ - عضيه فحسب -
إذا كُنتِ تُريدين أنّ تُبـقِ أسنانكِ الأمامية سليمة
سأبـدأ
سيكون هذا مؤلماً للغاية , لذا يُمكنكِ الصراخ إذا أردتِ
أنكِ لم تتنهدي حتى , أنني مُندهش
العديد من مواطني جوسون يُعانون و يبكون
بالطبع أنني لن أبكي بسبب جرح بسيط كهذا
لا عجب أنه يُمكنكَ التردد على بيوت الغِيساينغ وتتحمل تكاليفها على الرغم أنكَ عاطل عن العمل
سمعتُ أنكَ تنحدر من عائلة أطباء وصيادلة
أعتقد أنّ عائلتكَ ثرية
هذا لا يهم
لقد قطعوا صلّتهم معي
عائلتكَ قطعت صلّتها معك ؟ لماذا؟
, أخبرتهم أنني أرغب أنّ أكون كاتب
و أترك الجامعة
ولكنني لم أصبح كاتباً ناجحاً ولا طبيب
لا يُمكــنني أنّ أواصل أعمال العائلة
أعنــي , أبنهم الوحيـد أصبح هكذا
مَـن قد يكـون سعيداً بهذا ؟
يُمكن لرفاقنا تلقي المُساعدة منك
ألم تُناديني بالدجال ؟
البنــادق ليست الشيء الوحيد الذي بإمكانه إنقاذ العالم
ماذا جرى لكِ ؟
أنكِ تتحدثين معي بشكل لطيف على غير العادة
سأُعطيكِ مُسكـن
..... بمجرد أن يبدأ مفعوله , ستشعرين بالنعاس
لقد كانت مُثيرة للاهتمام
لقد خالجني شعوراً بعدما بدأتُ بقراءة الرواية
" فكرت , " أنه سـوف يصبح كاتباً استثنائياً
لذا من فضلك واصل الكِتابة
أنني سأحمل السلاح , و أنتَ عليّـكَ أنّ تُمسِك بقلمك
و أستخدم سكّينتك هنا وهنالك هكذا من أجل رفاقك
, لو بذل الجميع قصارى جهدهم في أعمالهم
ألاّ تعتقد بأنّ بلدنا سـوف يتحرر؟
.... تلك الرواية
أتمنى حقاً أنّ تُكملها
لا يُهم متـى ذلك
أسمها كان ريو سو هيون
... لقد كانت رفيقتنا
وحبيبتنا
أمنيتها كانت أنّ تُكمل الرواية
لذا من فضلك
أتوّسل أليك
من فضلك أكمل كتابة الرواية
.... ألاّ تُريد أنّ تعرف كيف قد ألتقينا
وكيف أصبحنا أصدقاء؟
, ولمَ كان على سو هيون أنّ تتنكّـر كـرجل
ولمَ قد كان عليّـها حمل السلاح
, وكيف قد عِشنا في ذلك الوقت
و كيف قد كانت لحظاتنا الأخيرة
ألاّ ينتابكَ الفضول بشأن كل هذا ؟
لماذا؟
لمَ عليّ أنّ أشعر بالفضول؟
لِنقل أنكَ تقول الحقيقة
حياة واحدة مُرهقة كافية بالنسبة لي
لمَ يجب عليّ أنّ أجعل حياتي السابقة عبء عليّ ؟
وماذا لو عرفت ؟
هل سوف يُساعدني هذا في حياتي الحالية ؟
الماضي مُجرد ماضٍ
الحياة هي الحياة التي أعيشها الأن
... ألاّ يُمكنكَ عمل ذلك
مِـن باب الصداقة ؟
.... كـإسداء معرف لصديقك القديم
اعتقد أنكَ لا تعرف
الخيانة تختبأ في الجانب الأخر من الصداقة
بمجرد أنّ تقدم خدمة لأحدهم , فـهو أو هي سوف يواصلون الاعتماد عليّـك
هذا هو الواقع
.... لقد
تغيرت كثيراً
الـزمن قد تغيــر
أننا نعيش في عالمٍ يوّجب عليّـكَ العيش بقلبٍ بارد لكي تنجو
أعتقد أنني أخطأتُ بمجيئي أليك
لهذا السبب قُلت لكَ لمراتٍ عديدة
.... أنني أسف
لإزعـــاجك
... بالتالي
سأغادر
بمّـا أنّ تقابلنا هكذا , يجب أنّ اسألكَ عن أسمكَ على الأقل
آلة كِـتابَة شِيكاغو
شكـراً لكَ على كل شيء
هو مَـزق حقيبتكِ ؟
ذلك صحيح
هو مَـزقها هكذا من دون أيّ سبب
و قام بضرب غيون وو أيضاً؟
أنه لم يضربه في الواقع
هو فعل هذا
يا ألهي , لقد خاب أملي فيه كثيراً
سيول , يجب أنّ أذهب إلى الحمام - هذا ليس كل شيء -
لقد حضرتُ له الغداء لأنني كُنت قلقة عليّـه , ولكنه أخبرني أنّ أغرب عن وجهه
... لقد أخبرني أيضاً أنّ أغلق فمّــي و أعرف مكانتي جيّـداً
أنه مُضطرب عقلياً بالتأكيد - ماذا؟ -
... أنني أحتقر أولئك الذين يُعاملون النساء , كِبار السنّ , والحيوانات
بطريقة سيئة و يتحدثون بطريقة وقِحة مع الجميع , وهان سي جو مثال بسيط عن هؤلاء
هل انتهينا ؟ ... إذًا سأذهب إلى الحمام
يــا
أنه ليس مُختل عقلياً
أنه كان وقحاً للغاية معكِ
أنه مجرد فظ , هذا كل ما في الأمر
هل يجب أنّ أقول أنه نوع من طرق الدفاع عن النفس ؟
أنه فقط لا يعرف كيف يتعامل مع الناس
.....إذا راقبته , فستعلمين بأنّ ليس لديه أيّ نوايا سيئة
يـا , ما الذي تفعلينه الأن ؟
كيف تتوقعي أنّ تكون ردة فعلي لهذا ؟
ما الذي فعلته ؟ - هل أصبحتِ مثله ؟ -
لم أنتِ مُتقلبة المزاج ؟
.... حسنًا , أنني فقط كُنت أحاول ذكر الحقيقة
أنسي الأمر , و قرري اليوم
هل أنتِ مُعجبة أم كارهة له ؟
سأجيب وفقاً لذلك و أذهب إلى الحمام
انتظري قليلاً , أنني بحاجة لبعض الوقت لكي أفكـر
تفكرين , ما هذا الهراء ! مثانتي على وشكِ الانفجار
سيّـد يو
لقد تقابلنا مُجدداً
كيف عرفت بأنني سأكون هنا ؟
أعتقد أنكَ هنا لرؤية سيول
هنالك شيء ما أوّد أنّ أخبركِ به
تُريد التحدث معي ؟
معي ؟ بشأن ماذا؟
شكراً لكونكِ صديقتي
.... في الواقع , أنني لستُ أنسان - ! مهلاً -
انتظر قليلاً من فضلك , لدي حالة طارئة الأن
سأعود بسـرعة لا تذهب إلى أيّ مكان و أبقى في مكانك
انتظرني , حسنًا ؟
أنني أيضاً لا أعلم لمَ أنا هكذا
لمَ أصبح مُتفهمة للغاية عندما يتعلق الأمر بــــ هان سي جو ؟
هل أنا مدينة له في حياتي السابقة أم ما شابه ؟
توقفي عن الشرب
أنه سيؤذي معدتكِ
أنني هنا لأودعكِ
لن أتمكن من الذهاب إذا تصرفتِ هكذا
فتاةٌ جيّــدة
.... ذلك الرجل , هان سي جو
لمَ هو أناني للغاية و لا يثق بأيّ أحد ؟
صحيح , أليس كذلك ؟
هو لم يكن هكذا من قبل , ألستُ محقاً ؟
.... لو
, أنني عثرتُ عليّـكِ أولاً
هل كُنتِ ستُصدقينني ؟
.... لو
.... أنكِ رأيتني أولاً
, لو حدث ذلك
هل كُنتِ سترحبين بي كمّـا أعتدتي ؟
لمَ هي قد شربت كثيراً ؟ أكان ذلك لأنها كانت حزينة ؟ أم لأنها سعيدة ؟
ألاّ يُمكنكَ معرفة ذلك من مظهرها ؟
لم يسبق لها و أنّ شَربت أكثر من ثلاث كؤوس
لمَ شربت كثيراً اليوم ؟
ما فائدة الدماغ الذي لديك ؟
فكــر بالأمر , مَــن باعتقادك جعلها تشرب هكذا ؟
أهذا بسببي ؟
هي شعرت بالذنب لإيذائي ؟
ليس عليّـها الشعور بالأسف بشأن ذلك , أنني بخير
ما الذي تقوله ؟
يــا , عليّـكَ أنّ تسرع وتأخذها للمنزل يجب أنّ أخذه إلى الطبيب البيطري
أنني أقوم بأفضل ما بوسعي
أمي
أبي
أمي
أبي
أمي
أبي
, ألاّ ترغب بمعرفة كيف قد عِشنا في ذلك الوقت
, أو كيف كانت تبدو لحظاتنا الأخيرة
, كيف قد ألتقينا
وكيف أصبحنا أصدقاء
ألاّ ينتابكَ الفضول بشأن كل هذا ؟
أضع يدي على جبينك
لقد عملت بجــــد
لقد عملتَ بجد لكي تحيا , تنجو
و تصل إلى ما أنت عليّــه
.... أنني أتمنى بصدق
أنّ أسعد لحظاتكَ لم تحدث بعد
لقد أرسلتُ جدول أعمال المعسكر إلى جميع المشاركين عبر البريد الإلكتروني
لقد انتهيتُ من طلب الهدايا التذكارية ايضاً
حسنًا , هل أرسلت الجدول إلى الكُتّــاب أيضاً ؟
..... أجل , ولكن
.... ما زال السيّد هان يقول بأنه لن يأتِ
يا له من رجلٌ مُزعِــج
..... ما الذي عليّـنا فعله ؟ لأكون صريحة ,الأمر يعتمد عليّـه
ما إذا كان المعسكر سينجح أو سيفشل
ما الذي تطلبينه مني ؟ عليّـنا أنّ نجره إلى هنا
.... ربمّـا هو حقاً
سوف يترك الكتّابة - ما الذي تقوله ؟ -
بالعادة يَمرُّ الكُتّـاب بحالة من الركود كل ثلاث سنوات
... سأفعل شيئاً حيال الأمر , لذا لا تقولوا أيّ شيء بخصوص امر
مشاركته أو عدمه
هل فهمتم ؟
أجل , سيّدي - أجل , سيّدي -
سيّدة كانغ , ما الذي يفعله السيّد هان ؟ أنه لا يُجيب على هاتفه
.... حسنًا
.... أنه
أنه يكتب , اليس كذلك ؟ لابد أنه يفعل ذلك
لقد حظى باستراحة كافية
..... لابد أنه مُتلهف للكتابة
أنه يقوم بالحفر الأن
الحفر ؟
ما الذي تعنيه بـ " يقوم بالحفر "؟
قال أنه يود أنّ يُنشأ مزرعة توت في سو وون
توت ؟ أهو حقاً واسع الخيال ؟
ليس ذلك فحسب
لقد حاول الطبخ
و أيضاً حاول انّ يبني الأشياء باستخدام قطع الألعاب والرجال الآليين
... وذات مرة - باختصار , أنه فقط يُضيع وقته -
ماذا عن الكتابة ؟
أنه لا يكتب
على الأطلاق ؟ - على الأطلاق -
لمَ ذلك ؟
سي جو
مرحباً , أنني هنا
ما الذي تفعله الان ؟
"أنتهز الفرصة "
ماذا؟
أنها تعني أنّ تستمتع باللحظة التي تعيشها
أنّ تغتنم الفرصة وتعيش كل لحظة باستمتاع
, لقد أمضيتُ كل وقتي في غرفة الكتابة
لذا لم أستطع الاستمتاع بحياتي
الأن أنني أستمتع بحياتي بشكل صحيح
ما خطبك ؟
(حياة السيّد كيم المزدوجة )
لمَ لا تكتب ؟ أنكَ كاتب عليّـكَ أنّ تَكتُب
يـا , أنظر
انظر إلى جمال هذه الكتب
أنظر إلى هؤلاء الكُتّاب الذين خُلدوا عبر الكُتب
كيف يُمكنكَ أنّ تترك مثل هذا العالم الجميل ؟
أخبرتُكَ أنني أعاني من فترة ركود - لقد تغلبتَ عليّـها -
لقد كتبتَ بالفعل تلك الرواية
أخبرتُكَ مسبقاً
.... الكاتب الشبح الخاص بي كتبها - ... وذلك الكاتب الشبح -
هو شبح حقيقي , أليس كذلك ؟
لا يُهمني حتى إذا لم تُصدقني
سي جو
فكر بالصعوبات التي واجهتها حتى تصل إلى هذه المكانة
..... هل تتذكر
اليوم الذي تقابلنا فيه لأول مرة ؟
(قبل ثمان سنوات )
كان يوماً مُشمساً في أبريل
لقد كان يوماً غائماً في أبريل
لا تحور في الأحداث
يا ألهي , لقد كُنت أبحث عنك
أبعد الضوء القادم من خلفك , أخبرتُكَ أنه كان يوماً غائماً
كلا , كان مُشمساً
أنت هان سي جو , أليس كذلك ؟
كُنت ترتدي بدلة رياضية
وشعرك مُفرق إلى جزئيين بنسبة 2 إلى 8
أنكَ تبدو أفضل في الواقع
أراهن بأنّ مؤلفاتكَ ستكتسب شهرة فقط لكونكَ وسيم
مَـن أنت ؟
أنا ؟
.... أنني الحصان الأسود في عالم النشر
..... والذي سـوف يحول الكاتب هاوٍ
هان سي جو إلى أفضل الكُتّـاب مبيعاً
يـا , أيها الشاب أنا لم أنــــــهِ كلامي بعد
يــا ! انت
هان سي جو هو مجرد مُقلد لــ بيك تاي مين
.... كتاب " القدر " لـ هان سي جو ليس ألاّ
"تقليد لرواية بيك تاي مين " القدر
هل تُريد أنّ يتم القضاء عليّــك في عالم الأدب في كوريا؟
ألاّ تُريد الانتقام من أولئك الذين يدعونكَ بالمقلد ؟
هل هنالك وسيلة لذلك ؟
لا يبدو انك بذلك النجاح
سأقوم بأنشاء شركة للنشر عمّـا قريب
يُمكنني أنّ أمنحك فرصة بأنّ تكون صاحب أول كتاب أقوم بنشره
ولكن ربمّـا سيكون عليّـكَ أنّ تغير أسلوب كتابتكَ إلى نوع يتماشى مع الذوق العام
.... لماذا - لمَ أخترتك ؟ -
بمجرد أنّ بدأتُ بقراءة كتابك وصلني الشعور
موهوب , ذو شخصية و حضور مؤثر
... لديك كل هذه الصفات الثلاثة , أنكَ بالتأكيد سوف
.... ستكون نجماً ,لذا فأنني
.... أعني نحن
سنصبح أثرياء بشكل لا يُصدق
ما رأيك ؟
هل تُريد العمل معي أم لا ؟
أجل أوّد العمل معك
حقاً ؟
لماذا؟
أنكَ مُبتذل و مُتعجرف, وفوق كل ذلك
يُعجبني أنكَ مهوس بجمع المال
لا تتغيــر أبداً
هكذا كُنا
أنني لم أتغير مُطلقاً , لمَ أنت تغيرت ؟
كيف أمكنكَ التغير بتلك السهولة ؟
في ذلك الوقت , لقد كان لدي هدف واضح
ربمّــا كان هدف قذر , ولكن كان لدي هدف
وماذا عن الأن ؟ - ليس لدي أيّ شيء -
أنني مشوش البال بشأن كل شيء
سي جو
ما الذي يشوش ذهنك ؟ أخبرني به ,و سأوضحه لك
لقد أخبرتُكَ أنني مشوش بشأن كل شيء
لا أعرف ما الذي أكتبه
ولا أعرف لمَ عليّ كتابته
يُمكنكَ أختلاق سببٍ ما
فقط أوقف غريب و اسأله
.... وأنظر بنفسك كم عدد الأشخاص الذين يعرفون سبب استمرارهم في الحياة , الجميع
الجميع يعيش بهذه الصورة - , أكثر من أيّ شيء أخر -
أنني لم أعد أشعر بالسعادة عندما أكتُب
ما خطبــك ؟ أنكَ تتصـرف كـكاتبٍ هاوٍ
لقد تعبتُ من الكتابة لأجل المال
.... لا أريد أنّ أكتُب أيّ شـيء
لا يجلب المال حتى لو كُنت أكتب يومياتي
.... وماذا بعد - لمَ تقول " ماذا بعد "؟ -
"يجب أنّ تقول " لكن
.... و
(أشتاقُ أليكَ في الليل أكثر من الظهيرة )
أنني حقاً مشوش بشأن الماضي والحاضر
هل حقاَ أنا كتبتُ ذلك ؟ أم لا ؟
...... هل قلبي تأثر
بسبب سو هيون من الحياة السابقة ؟
.... أم أنه بسبب
لقد أبلى جيّـداً - حقاً ؟ -
أحسنت عملاً
.... أنها المرة الأولى التي يتلقى فيها اللقاح , لذا
من فضلكِ فلتراقبيه جيّـداً
....لمدة يوم , لا يجب عليّـكِ
أيتها الطبيبة ؟
لمدة يوم , لا تجعليه يتمرن أو تأخذيه إلى الخارج
أراكِ بعد أسبوعين
إذًا لقد تمّ طرده من المشفى أيضاً
أنه لم يُطرد , لديها وجهة نظر
, إذا عرف الناس أننا نستقبل الكلاب التي هجرها أصحابها
فالعديد من الأشخاص سوف يهجرون كلابهم أمام العيادة الطبية
صحيح , لمَ لا تطلبين كم السيّد بيك أخذه ؟
ولكن الوقت مُتأخر للغاية , ونحن لسنا بذلك القرب
ما الذي ستفعلينه إذًا ؟
مرحباً
الكلب الموجود أمام المحل هو كلبكِ , صحيح ؟
كلا
أنه كلب صديقتي , ستأخذه وترحل قريباً
أنني أسفة , سآخذه حالاً
أسفة سيول , سأنتهي قريباً
يُمكنكِ التنزه حول هذه المنطقة , حسنًا ؟
أنني أسفة
بشأن ماذا؟
لقد تمّ توبيخكِ بسببي
لا تقلقي بشأن هذا الموضوع
أعتذر
عن ماذا مُجدداً ؟
أنني أعيش معكِ , و حتى أنني الأن جلبتُ كلباً معي
, أنني حقاً أشعر بالأسف اتجاهكِ
ولكن غيون وو يُذكرني بنفسي القديمة
لذا لا يُمكنني تركه
, عندما توفي والدي و أصبحتُ وحيدة
لم يكن لدي مكاناً أذهبُ أليه و والدتُكِ اعتنت بي جيّـداً
, لو لم تستقبلاني في المنزل
لكنتُ سأتجول مثل غيون وو أيضاً
لمَ أنتِ تبكين ؟ أنكِ تُحرجيني
لمَ تشعرين بالأسف طول الوقت ؟
, عندما لم يقبل الأطفال أنّ يلعبوا معي لأن والدتي شامان
أنتِ كُنتِ الوحيدة التي لعبت معي
لقد تشاجرتِ و تعاركتِ لأجلي وكُنتِ دائماً بجانبي
شعرتُ بالاطمئنان بسببكِ
أنا التي أمتلك القصة الحزينة
فلمَ أنتِ مَـنْ يبكي الأن ؟
لمَ تبكين وتطردين حظكِ بعيداً ؟
ما الذي تفعلانه ؟
لمِـن هذا الذيل ؟
هل قُلتي للتو أنه ليس من فصيلة سابسالي؟
كلا , أنه كلب شيبدونغ أنجليزي - أنه كلب شيبدونغ أنجليزي -
من الواضح أنه سابسالي
أنه ليس سابسالي - أنه ليس سابسالي -
, إذا لم يكن سابسالي
فأنني لستُ بحاجة أليه
أنه سابسالي - أنه سابسالي -
كيف تجرؤان على خداعي ؟ أيتها الحمقاوات
أنها مجرد إشاعة بأنّ فصيلة كلاب سابسالي تطرد الأشباح
انظري أليه , أنه لطيف للغاية لا يُمكنه طرد الأشباح
أنه لن يؤثر على عملكِ مُطلقاً , لا تقلقي
, للوقت الراهن
أربطيه هناك
حقاً ؟ هل يُمكنني حقاً فعل ذلك ؟
إذا حدث وفشل عملي , فأنتِ ستكونين السبب
ولمَ أنا الشخص الذي يتلقى اللوم ؟ هل أنا أقوم بطرد الأشباح ؟
مرحباً , هل أنتِ هنا لقراءة الطالع ؟
يا اللهي
أنني أبقيه هنا حتى لا تقترب الأشباح منكِ
كيف تكون غلطتي ؟
سمعتُ بأنّ الكلاب لا تأكل بقايا الطعام هذه الأيام
سيول , هل ستدفعين مُقابل طعامه
بالطبع شـكراً لكِ
هيا اخبريني لمَ أنا سأكون المُلامة ؟ - الأمور تسيرُ جيّداً , صحيح ؟ -
يجب عليّـكَ أنّ تكون كلبً جيّداً حتى تُحبّـك
أتفقنا؟
هذا يقودني إلى الجنون
لمَ ذلك الكلب صاخب للغاية ؟
أنه سينبح طول الليل
يا ألهي
هذا لأنه غير مُعتاد على هذا المنزل
.... غداً
جيون سيول
ما الخطب ؟
لن أتخلى عنك
سأعثر لك على والدين جيدين
لمَ تبكِ كثيراً ؟
هل تبكي لأنه قد تمّ تذكيركَ بالماضي ؟
لا تفعل هذا , حسنًا من الأفضل لكَ أنّ تنـــسَ الذكريات الحزينة بسرعة
انظر لي , أنني أعيش بشكل جيّــد
على أيّ حال , إلى أين عليّ أرسالك ؟
(إلى هان سي جو)
(مُخيم أدبي)
هان سي جو مُقلد بيم تاي مين
هل تُريد أنّ يتم القضاء عليّــك في عالم الأدب في كوريا؟
مرحباً , سيّد بيك
في الواقع أنني أتصل بكَ لأطلب منكَ معروفاً
في ذلك اليوم , قُلت أنه يُمكنكَ الاعتناء بـــ غيون وو
هل ما زال عرضكَ سارياً ؟
حقاً ؟
هل ستتبناه ؟
يا ألهي , شكراً لكَ شكراً لك كثيراً
.... إذًا سأذهب إلى الأستوديو الخاص بك - لا بأس -
, أنني في طريقي للخروج لشرب كوب من القهوة على أيّ حال
... ربمّـا سنفوّت بعضنا , لذا
سأجلب لك القهوة لأشكرك
حقاً ؟
ما الذي يجب عليّـه أنّ أحضره ؟ ما الذي تشربه بالعادة؟
دعينا نتحدث قليلاً
كوبان قهوة أمريكانيو الحجم العادي من فضلكِ
لا عليّـكِ , لقد طلبتُ قهوتي بالفعل
مع رغوة إضافية في أحدهم من فضلكِ
لقد حصلتُ على قهوتي مع رغوة إضافية بالفعل
سآخذهم معي لذا أريد علبه أيضاً
سأعلمكِ عندما يجهز الطلب
شكراً لكِ
يـا , هل أنا غير مرئي بالنسبة لكِ ؟
ولمَ قد تكون غير مرئي بالنسبة لي ؟ أنني أراكَ بوضوح
لمَ تتحدث معي بطريقة غير رسمية ؟
كُنت سـأكون مُهذبة معك لو كُنت لا تزال الكاتب الذي أنا مُعجبة به
ولكن لم يعد لدي أيّ سبب لأكون كذلك
لقد حان الوقت لنوضح الأمر
إذا تحدثت معي بشكل مُهذب , فسأتعامل معكَ بالمثل
و إذا أتحدث لي بطريقة غير رسمية فأستحدث معك بنفس الطريقة
على أيّ حال , لنتحدث أولاً
أعتقد أنني لم أوضح لكَ الأمر بشكل كافٍ
هل ستواصل الكلام معي بطريقة غير رسمية أم ستكون مُهذب معي ؟
انظري - ماذا؟ -
هل عليّ أنّ أتحدث معك بشكل غير رسمي أيضاً ؟
أوّد أنّ اتحدث معكِ بشأن أمرٍ ما
....بشأن المرة الماضية , أنا
أعتذر
, لكن لو علمتي كل ما حدث
فعندها ستعرفين أنه لم يكن خطأي بالكامل
,أنني أفهم تماماً لمَ أخذتي فكرة خاطئة
, ولكن أنا ... أعني
أنني لا أسيء معاملة الحيوانات
ولم أكن أنا مَـن مزق حقيبتكِ
... وأيضاً هنالك سبب جعلي أصرخ عليّـكِ بذلك الشكل
إذًا مَـن فعل ذلك ؟
أنتِ لن تُصدقيني حتى لو أخبرتُكِ
سـوف أصدقك , لذا أخبرني من فضلك
هل تؤمنين بوجود كائنات خارقة للطبيعة ؟
مثل الأشباح على سبيل المثال
, ستجدين من الصعب التصديق ذلك
.... ولكن هنالك طرف ثالث قد تدخل
بيني وبينكِ
.... ذلك الشخص يكون - يـا , هان سي جو -
ما خطبك ؟
لقد كُنت أنتظر اعتذار صادق
, لقد أتيت إلى العيادة وغادرت
لذلك ظننتُ أنكَ لم تكن مُستعد بعد
" يجب أنّ أعطيه المزيد من الوقت" هذا ما قُلته لنفسي
اهدئي من فضلكِ
هل من الصعب لهذه الدرجة الاعتراف بخطئك ؟
هل من الصعب عليّـكَ الاعتذار ؟
كائنات خارقة للطبيعة ؟
فلتكن مُبدعاً , حسنًا ؟ أهذا أفضل ما خطر على بالك ؟
اسمعي ما لدي أولاً , حسنًا ؟
حاولي استخدام المنطق الخاص بكِ إذا كان لديكِ شيء يسمى دماغ
في ذلك الوقت , كُنت هنا
و أنتِ كُنتِ هنالك
, من المكان الذي كُنت فيه
لن أستطيع حتى الوصول إلى حقيبتكِ لأمزقها
ما الذي يُمكننا أنّ نستنتجه ؟
ذلك يُثبت بأنّ كان هنالك طرف ثالث
يا ألهي , لا يُمكنني حتى تحمل النظر أليك
لا تتحملي ماذا؟
... إذا انتهيت - هل ستغادرين ؟ -
كلا
عليّـك أنّ تخرج
... إذا انتهيت - هل ستغادرين ؟ -
كلا
عليّـك أنّ تخرج
يجب عليّ أنّ أعيد طلب قهوتي لأنها قد بردت بفضلك
يوو جين أوه ؟
يوو جين أوه , أنتَ بالدخل صحيح ؟
فلتخرج لدقيقة , حسنًا ؟
لا تتجاهلني هكذا
هل تعرف حتى ما فعلته لي ؟
حياتي أصبحت مليئة بالفوضى بسببك
أشعر بالضياع و التشتت
و أيضاً أنا في ظل سوء فهم بسببك
هيا أخرج
أرجوك , أخرج , حسنًا ؟
أخرج أولاً
أخرج وعندها سنفكر بطريقة تكشف بها عن نفسك
سـوف أساعدك
يا ألهي , أنني أشعر بالحزن لأنني أشهد على هذا المنظر بنفسي
أعرف , قد أبدو غريباً بعض الشيء بنظركِ
ولكنه ليس كلباً عادياً
, قد يبــدو ككلباً عادياً بالنسبة لكِ
.... ولكن هُنالك شيء ما بداخله - يا ألهي , هذا يكفي -
لهذا السبب يخاف المشاهير من انقلاب المُعجبين عليّــهم
كل شيء يتعلق بكَ يُزعجني الأن
غيون وو , هيا بنا لِنذهب
مهلاً , دعيني أتحدث أليه
حسنًا , لن أطلب منكِ أنّ تُصدقيني
ولكنني حقاً بحاجة لهذا الكلب
هذا مؤسف
كان يجب أنّ تكون بهذا اليأس بوقت أبكر
أنني في طريقي لمقابلة المالك الجديد الذي سيتبناه
مهلاً
أنا سأعتني به
ألم تقل أنّ لديكَ حساسية من شعر الكلاب ؟
لم أكن أعرف هذا
سيّد بيك
لقد كُنت في طريقي أليك , لم يكن عليّـكَ المجيء إلى هنا
لقد كُنت اتساءل عمّـا أخركِ
بالمُناسبة , هل كُنت دوماً تُعاني من حساسية من شعر الكلاب ؟
لا أعتقد أنني سمعتُ بذلك من قبل
بعض من مُعجبي يرسلون ألي كلاب كهدايا من وقت لأخر
لقد كان عليّ أنّ أجد عذراً لأنني اعتقدتُ أنها ستكون بحاجة للعناية
هذا يُعطيني المزيد من الأسباب لكي لا أعطيه لك
ما هي الأكاذيب الأخرى التي سوف تقولها عندما لا تُريد الاعتناء به ؟
لن أتخلى عنه , سأعتني به إلى النهاية
أعتذر
.... ولكن السيّد بيك أخبرني أولاً - سأوّفر له منزل مثالي -
و وسائل مُريحة وحديقة ضخمة
و موظفين بإمكانهم الاعتناء به عندما لا أكون موجود
و أيضاً سيُقدم له طعام راقي في كل وجبة
يُمكنكَ أخذه
و أنتَ أبقى خارج هذا
دعي سي جو يأخذه , لا يُمكنني الاعتناء بهذه الطريقة
.... لكن
أعتني به جيّداً
لمَ تتصـرف كمّـا لو أنكَ شخص كريم ؟
هل أنتَ والدته أم ماذا؟
هيا بنا , لِنذهب
! غيون وو - دعيه يذهب -
لقد قال كل هذه الأشياء بنفسه , أنني واثق انه سيوفي بوعده
أعني , لديه شيء يُدعى الكبرياء
بشأن لقائنا اليوم ... هنالك مُحاضرة قد تمّ تحديدها بشكل غير متوقع
لذا هل لا بأس أنّ نؤجله إلى الساعة السادسة مساءًا ؟
حسنًا , بالطبع سأكون هنالك في الوقت المُحدد
سيّد هان , لمَ أحضرتَ كلباً ؟
أريد أنّ أعتني به من الأن فصاعداً
أتركه في الحديقة إذًا - سآخذه إلى الخارج فيمّـا بعد -
يجب أنّ أقوم بمحادثة عميقة معه في الوقت الراهن
لم تنسوا , صحيح ؟
المادة 1، القسم 1 من العقد الخاص بكما , يوجب الحفاظ على السرية
حسنًا
أنّ هذه من الأرض المُقدسة لا يُمكن لأيّ أحد الدخول أليها من دون أذني
.... لا يُمكن لأيّ أحد إزعاجنا
و يُمكنكَ إظهار نفسك من دون أيّ خوف
هيا أخرج
لا بأس , هيا أخرج
يــا
أخبرني الحقيقة
أنكَ مجرد كلب , أليس كذلك ؟
لقد أجرى محادثة مع الكلب هذا الصباح
الأن , هو يبني منزل للكلب
! يوو جين أوه , أيها الحثالة
بسبب وغدٍ مثلك , يجب أنّ أعتني بهذا الكلب
... بمجرد أنّ تظهر . أنا سوف - توقف -
لهذا السبب يخاف المشاهير من انقلاب المُعجبين عليّــهم
كل شيء يتعلق بكَ يُزعجني الأن
سيّد بيك
, أنني في طريقي للخروج لشرب كوب من القهوة على أيّ حال
لذا هل لا بأس أنّ نؤجله إلى الساعة السادسة مساءًا ؟
حسنًا , بالطبع سأكون هنالك في الموعد المُحدد
! يا ألهي
أنه ينظر إلى السماء الأن
هو يبدو حزيناً بعض الشيء
قُلتي أننا قد ألتقينا من قبل , صحيح ؟
متـى كان ذلك ؟
لقد وصلني الإحساس بمجرد أنّ بدأتُ بقراءة الرواية
" أنه سيكون كاتباً استثنائياً "
.... لقد عرفتُ ذلك حينها
أنه سيصبح كاتباً عظيماً
لذا واصل الكِتابة
مُنذ ذلك الحين , أنا كُنت مُعجبة بك
سأحمل البُندقية , وسيكون عليّـكَ أنّ تحمل قلمك
... آمل أنّ يكون الوقت الصعب الذي تُمر به الأن
ليس مُعاناة ولكن تدريب
يُقال أنّ موهبتكَ تُسلب منكَ إذا لم تنجح في استخدامها
... تلك الرواية
أتمنى حقاً أنّ تُكملها
لا يُهم متى
.... أنا
لا أريدكَ أنّ تفقد موهبتك
سو هيون أرادت أنّ تكتمل الرواية
أرجوك
من فضلك واصل الكِتابة
هل المخطوطة مُملة ؟
عفواً ؟
لم أنتــــهِ من قراءتها بعد
لابد أنها مُملة لأنكِ تفكرين في شيء أخر
أشربيه
أنني أسفة
أنني قلقة قليلاً بشأن غيون وو
ربمّـا لم يكن عليّ أرساله معه إلى هنالك
ربمّـا لم يكن عليّ أنّ أعطيه له هكذا
أنني لا ألومكَ
كان سيأخذه على أيّ حال
عفواً ؟
أنني أتحدث عن سي جو
, حتى لو أننا منعناه
هو سيقوم بأخذه معه
كيف ذلك ؟
أنه تَنافُسي نوعاً ما
,كُلمّـا أكون مُهتماً في شيء ما
هو يرغب بالحصول عليّـه
صحيح , أنت عشت مع السيّد هان
كيف عرفتي ذلك ؟
أنني مُعجبة للسيّد هان مُنذ وقت طويل , لذا أعرف الكثير عنه
حتى كانت هنالك مقالة تزعم أنكما قد تكونان شقيقان
أنا أيضاً لدي سؤال
لي ؟
ما هو ؟
ما هي نوع العلاقة بينكِ وبين السيّد هان ؟
وفقاً للمقالة , أما أنتِ كاتبة شبح أو حبيبته
, في المؤتمر الصحفي هو قال
أنكِ انقذتِ حياته و أنكِ مُعجبة كبير له
بالطبع أنا الأخيرة
إذًا أنتِ لستِ حبيبته في نهاية المطاف
لا بأس إذًا
ما الأمر ؟
لقد كان يُزعجني هذا الموضوع
الجزء الذي تحته خط من النص مُتعلق بـالطب البيطري
أتمنى أنّ تُركزي على ذلك الجزء
حسنًا
, أعتقد أنني أحببتُ موهبتكَ فحسب
وليس هان سي جو بشخصك
.... تلك الرواية
أتمنى حقاً أنّ تُكملها
لا يَهم متى
اعتقدتُ أنّ التوقف عن الكتابة سوف يجعلني سعيد
ولكن لا يبدو أنّ الوضع كذلك
يا , يوو جين أوه
هل أنتَ هناك ؟
إذا كُنت هناك , فأخرج
أيها الجبان
أنكَ تواصل الاختباء هنالك
بسببك , حياتي الأن في حالة من الفوضى
ألقيتَ حجراً في بُحيرةٍ هادئة
يجب أنّ تُفكر فيمّـا فعلته , أيها الوغد
حسنًا , فهمت
! لِـنكتُب
! سأقوم بالكتابة ! لذا هيا أخرج
هل تعني ذلك ؟
لقد قُلت للتو أنكَ ستواصل الكِتابة
هل كُنت تعني ذلك ؟
أنني لا أتراجع عن كلامي أبداً
لِنكتب معاً
أخيراً أصبحتَ مُهتماً بشأن حياتكَ السابقة ؟
كلا
لم أغير رأيي بعد
لا أهتم بشأن حياتي السابقة
و أنتَ لست صديقي
....إذًا لمَ
قُلت أنكَ ستكتب الرواية ؟
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي أُعيد الوضع إلى ما كان عليّـه سابقاً
.... أنني بحاجة
لوضع نهاية لهذه الفوضى
, حتى اتمكـن من صُنع بداية جديدة ككاتب
.... أعتقد أنني سأكتشف ذلك
عندما نكتب معاً
سأكتشف لمَ أنا مُحتار للغاية
..... وبسبب مَـنْ
... تأثر
قلبي
, بفضلك أنتَ
ربمّـا سأكون قادراً على التغلب على فترة الركود
, بمجرد أنّ تورط نفسك في هذا
لن تتمكن من التراجع أبداً
, بغض النظر عن كيف ستنتهي الرواية و ما هي الحقيقة التي ستكتشفها
يجب عليّـكَ التمسك بي حتى النهاية
هل ما زلتُ تُريد التوقيع معي ؟
قُلت سأفعل
عظيم
سأساعدكَ على تخطي حالة الركود التي تمرّ بها
.... ولكن
هنالك شرط
شرط ؟
يا ألهي , لقد أفزعتني
هل أفزعتُكِ ؟ أنني أسف
لا بأس
أنني أصاب بالفزع بسهولة هذه الأيام
الأجزاء مع العلامة الزقاء مُتعلقة بالطب البيطري
أنها بالفعل دقيقة لدرجة تجعلني أشعر بالحرج
عمل جيّـد
سأغادر الأن إذًا
انتظري قليلاً
ما هذا ؟
شركة النشر سوف تعقد مُخيم أدبي في نهاية هذا الأسبوع
هلا رافقتني إلى هنالك حتى تستنشقي بعض الهواء إذا لم تكوني مشغولة ؟
لقد قدمتُ طلباً لهذا المُخيم أيضاً
كانت المُنافسة شديدة للغاية لدرجة لم أتمكن من الفوز بتذكرة
قدمتي طلباً لمُخيم سي جو , صحيح؟
حسنًا , ذلك صحيح
على أيّ حال , فكـري بالأمر و أتصلي بي
حسنًا , سأفكر بالأمر
سأغادر الأن - دعيني أرافقكِ -
سأوصلكِ - كلا , لا حاجة لذلك -
لن يستغرق ذلك وقت طويل بالحافلة
عليّـكَ أنّ تواصل ما كُنت تفعله سأغادر
أعتني بنفسكِ إذًا
يا ألهي
أنها حذرة للغاية
يا ألهي
هذا مُزعج قليلاً
هذا غريب , لقد كان لدي مظلة
لحسن الحظ أنني لحقتُ بكِ - سيّد بيك -
أنها تمطر , دعيني أوصلكِ
ها هي
سأذهب إذًا
أسفة , لم أرَ الدراجة
أخبرتُكِ أنني سأوصلكِ
دعني من فضلك
هنالك شرط
شرط ؟
ما هو ذلك الشرط ؟
, لكي أساعدكَ حتى تتخطى فترة الركود هذه
عليّـكَ أنّ تتخلص من كل الرجال الذين يحومون حول سيول
جميعهم
ماذا؟ - .... أوقف فتاتي -
من مواعدة رجلٌ أخر
هل أنتَ مجنون ؟
هل تعتقد أنني سأقوم بعمل صبياني و فظ كهذا ؟
ما الذي تفعله الأن ؟
أخبرتُكَ , لا أريد أنّ أخسر أيّ شيء لي لأجلك بعد الأن
مرحباً ؟
يا رفاق
هيا بنا لِنذهب
الترجمة مقدمة لكم من فريق فينوس فانسب My Asian Park : إنتاج و رفع VEN, : ترجمة وتدقيق لا أحلل وجود ترجمتي على المواقع السارقة فلا تتحملوا ذنب السرقة معهم mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
آلة كِـتابَة شِيكاغو
أريد عقداً مكتوباً - أبتعد -
ألاّ يُمكنكَ فعل ذلك فحسب ؟
لمَ أنتَ مهووس بسيول؟
هل أنتَ تشعر بالغيرة ؟ هل تُحبّني ؟
هل تؤمنين بوجد الكائنات السحرية ؟
ما هذا الهراء؟
أنكَ لم تواعد من قبل ,أليس كذلك ؟
هل تُريدين الذهاب معي إلى الضاحية ؟
أعرف مقهى هادئ
هل عليّ أنّ أذهب و أعضه؟
يُمكنني رؤية حياتي الماضية ؟ - هل تعرفين ؟ -
هل تعرفين من تكون ريو سو هيون ؟